It is also the secondmost spoken language, after spanish, in south america and all of. Istroromanian high, spanish and portuguese partially. Spanish and portuguese are mutually intelligible to a large extent. In the middle ages, the galicianportuguese lyric, also known as trovadorismo in portugal and trobadorismo in galicia, was a lyric poetic school or movement. The speakers featured herein have not explicitly agreed to distribute this video for reuse. Descargar assimil portugues pdf if you live abroad then check these resources. The one study done on spanish and portuguese in brazil found 58% intelligibility of spanish by portuguese and 50% intelligibility of of portuguese by spanish.
If you speak spanish, itll sound like weird spanish, yet, you will understand it considerably more than portuguese. Mutual intelligibility of dutch and german cognates by humans and computers vincent j. Nowadays, im mostly based in scotland and china so my spoken spani. Galician and portuguese continue to be rather more mutually intelligible than portuguese and spanish as a result of portugueses evolution. Galician language, romance language with many similarities to the portuguese language, of which it was historically a dialect. But again, this is a separate discussion from mutual intelligibility. These mutually intelligible languages will make you do a. If you speak portuguese, youll find that youll understand galician better than spanish speakers.
The mutual intelligibility of spanish dialects spanish. It has a very high degree of mutual intelligibility with galician spoken in northwestern spain, which is a language thats sort of a cross between portuguese and spanish. Here is our guide to everything you need to know about the galician language. Based on mutual intelligibility, dalby counts a dozen languages. Although they have a millennium or so of their own literary, lexical, grammatical, phonological and orthographic traditions behind them, the two languages are often held to be understandable to speakers of the other one. Files are available under licenses specified on their description page. I am a native spanish speaker, with previous training in french, italian and portuguese. Portuguese has varying degrees of mutual intelligibility with spanish, galician, french and italian. Portuguese has varying degrees of mutual intelligibility with spanish. He is especially popular in galicia and asturias in spain. Pdf mutual intelligibility among the romance languages robert. I am venezuelan and portuguese is quite the easiest latin language for me to understand. The results show that in most cases, a division between west and south slavic languages does exist and that west. The relationship is reportedly asymmetric, spanish being more easily.
Ive read through some of the threads dealing with the topic of mutual intelligibility among romance languages, in particular portuguesespanish vs. Differences between portuguese and galician youtube. Mutual int elligibility of languages in the slavic family hvar, vis, korcula, peljesac, the dalmatian coast at zadar and split, and inland at gacka. These mutually intelligible languages will make you do a double. The reintegrationist view considers galician to be a variant of the galicianportuguese linguistic diasystem, as evidenced by the common origin, common grammar, syntax, vocabulary, morphology and overall mutual intelligibility. Mutual intelligibility is a continuum that is, a gradient concept, marked by degrees of intelligibility, not by sharp divisions. Are spanish, italian and portuguese mutually intelligible. Mutual intelligibility between west and south slavic. The two languages are more or less mutually intelligible, but galician. Galician is spoken in the autonomous region of galicia in the northwest corner of spain. Indeed, from what i know, grammar is the smallest stumbling block to mutual intelligibility. The intelligibility of polish and russian is very low, maybe on the order of 510%. Mutual intelligibility wikimili, the best wikipedia reader.
Mutual intelligibility estimated at 85% by robert a. Mutual intelligibility of languages in the slavic family. All structured data from the file and property namespaces is available under the creative commons cc0 license. Theres also a computer program called galingua for teaching galician whose site had gone down but which iguanamon had saved and kindly uploaded for us at htlal. For example if we take the example of the galicianportuguese verb andar to walk compare it the modern spanish equivalent andar. However, portuguese and galician are mutually intelligible, and spanish is. In the present study we tested the level of mutual intelligibility between three west slavic czech, slovak and polish and three south slavic languages croatian, slovene and bulgarian. Asymmetry in mutual intelligibility brazilianportuguese listeners understand argentinianspanish better than vice versa. Portuguese language project gutenberg selfpublishing. It is sometimes used as an important criterion for distinguishing languages from dialects, although sociolinguistic factors are often also used. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which. Jason needs to get off his lazy ass and help me with the site. Special eurobarometer 243 europeans and their languages pdf.
The term galicianportuguese also designates the subdivision of the modern west iberian group of romance languages. Mutual intelligibility wikipedia republished wiki 2. This blog post is available as a convenient and portable pdf that you can. Galicianportuguese lost its political unity when the county of portugal obtained its independence from the kingdom of leon, a transition initiated in 19 and completed in 1179. Im just commenting here because of my fondness for procrastinating. Even though they are closely related, not only do degrees of similarity between any two romance languages vary from one. Galician language the reader wiki, reader view of wikipedia. It is now much influenced by standard castilian spanish. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. Amaro m galician, portuguese, spanish possibly from the germanic name adelmar, maybe influenced by latin amarus bitter. Galician names are used in galicia in northwestern spain. Hes the site administrator and i am waiting for him to give me some site tools i. On the mutual intelligibility of spanish and portuguese.
On the mutual intelligibility of spanish and portuguese are spanish and portuguese mutually intelligible. At the time galicianportuguese was the language used in nearly all of iberia for lyric poetry. Mutual intelligibility is a situation in which two or more speakers of a language or of closely related languages can understand each other. However, most galician speakers do not regard galician as a variety of portuguese, but as a different language, as modern galician evolved without interruption and in situ from mediaeval galician. If you speak portuguese and spanish youll feel like you can understand almost everything they say, as itll sound like a mixture of both languages. Galician is mainly spoken in galicia, an autonomous community located in northwestern spain, where it is coofficial with castilian, galician and portuguese have a relative mutual intelligibility estimated at 85.
Germanic language mutual intelligibility best, country. It is the common ancestor of modern portuguese, galician, eonavian and fala varieties, all of which maintain a very high level of mutual intelligibility. I speak spanish its not my native language but i lived in spain for half my adult life and my listening and reading comprehension in spanish isnt far off nativespeaker level. Mutual intelligibility of dutch and german cognates. Dialectology treats such topics as divergence of two local dialects from a common ancestor and synchronic. On the romance languages mutual intelligibility lrec conferences. It has been shown that portuguese listeners understand spanish better than. Mutual intelligibility between closely related languages in europe pdf. The sound of the galicianportuguese language cantiga. Portuguese also has a high degree of mutual intelligibility with spanish. One thought on the mutual intelligibility of spanish dialects jhael 18 may, 2014 at 11. Reintegrationists support the use of spelling rules similar to the ones used in portuguesespeaking countries. This was the name of a legendary saint who was said to have sailed across the atlantic to a paradise. How mutually intelligible is galician to spanish and.
Having a large body of recognizable vocabulary is a necessary condition for mutual intelligibility, but it is nowhere near sufficient. Mutual intelligibility between closely related languages in. How close were the portuguese and spanish languages in the. Although they have a millennium or so of their own literary, lexical, grammatical, phonological and orthographic traditions behind them, the two languages are. Lets talk about the mutual intelligibility and similarities of the germanic languages.
Differential mutual intelligibility between portuguese and spanish beyond highbrow robert lindsay cortes 23 october, 20 at 5. So at least at the highest level, i think there always. Mainly between galicians and northern portuguese speakers in the portuguese provinces of altominho and trasosmontes. On the romance languages mutual intelligibility alina maria ciobanu, liviu p.
Whats the mutual intelligibility like with portuguese. This classification criterion is however problematic, due to the much higher levels of mutual intelligibility between italic and iberian languages than between either of these with. Characterised by its wild coastlines, green hilly landscapes and maritime heritage, its a unique area of the country, even sharing some of its roots with the celts. How mutually intelligible is galician to spanish and portuguese. Galician language wikimili, the best wikipedia reader. Venezuelans watch brazilian telenovelas and news all the time and. Mutual intelligibility among the slavic languages beyond. The lopsided mutual intelligibility of spanish and portuguese. Like between the slavic germanic language mutual intelligibility best, country, people, english europe citydata. On the mutual intelligibility of spanish and portuguese a. How close were the portuguese and spanish languages in the 1600s. The official institution regulating the galician language, backed by the galician government and universities, the royal galician academy, claims that modern galician must be considered an independent romance language belonging to the group of iberoromance languages and having strong ties with portuguese and its northern dialects. On the plus side thanks for clarifying the dialect differences a bit for our non spanish speaking friends. World heritage encyclopedia, the aggregation of the largest online encyclopedias available, and the.
1403 374 980 104 157 948 959 1471 490 1512 107 1172 1303 322 130 298 31 779 678 496 240 1525 335 1295 1397 45 1128 404 476 512 1057 666 423 1071 908